【『大きい、小さい』和『大きな、小さな』】（N5等級）

『大きい、小さい』和『...

【『大きい、小さい』和『大きな、小さな』】（N5等級）

『大きい、小さい』和『大きな、小さな』哪裡不一樣？

看NHK News的時候，

常常看到『大きな＋名詞』『小さな＋名詞』的句子

（例如「大きな石」、「小さな夢」）

可是課本學的都是『大きい、小さい』

那『大きい、小さい』和『大きな、小さな』哪裡不一樣？

ーー

就結論來說

『大きな＋名詞』『小さな＋名詞』使用頻率極高

我們可以把『大きな、小さな』

視為『大きい、小さい』的特殊變化（註1）

『大きな、小さな』只能接名詞

不能有其他任何變化
　
　
例如：

○大きい部屋　小さい部屋

○大きな部屋　小さな部屋

×大きじゃない部屋　小さじゃない部屋

×この部屋は大きです　この部屋は小さです。
　　
　
那『大きい、小さい』和『大きな、小さな』

意思不一樣嗎？一般認為

『大きい、小さい』的意思較具體

『大きな、小さな』的意思較抽象

但實際上的使用卻沒有這樣的限制

兩者意思幾乎沒有差別（註2）
　
　
尤其『大きな＋名詞』『小さな＋名詞』

使用頻率遠比『大きい、小さい』高（註3）

而一些慣用語如

「大きな顔」（一副了不起的表情）

「大きなお世話」（多管閒事）

幾乎不用「大きい」的形式

ー

所以初學者可以把

『大きな＋名詞、小さな名詞』視為和

『大きい＋名詞、小さい＋名詞』的特殊形式

且使用頻率極高，只能接在名詞前面不能有其他變化。

＝＝

註1：部分文法研究稱之為「連体詞」
http://www.alc.co.jp/jpn/article/faq/03/156.html

註2：參照「初級を教える人のための日本語文法ハンドブックう」スリーエーネットワーク　p354

註3：参照佐々木文彦『「大きい声」と「大きな声」 』「明海日本語」第７号（2002.3）p137-145

其他參考資料：
『現代日本語文法入門』
『岩波国語辞典 第７版』
『三省堂国語辞典 第６版』

---